20.06.20 | Weltflüchtlingstag 2020 #LeaveNoOneBehind | Chemnitz

14:00 – 18:00 Uhr | Neumarkt, Chemnitz

Autor_innen: Agiua Chemnitz und Sächsischer Flüchtlingsrat e.V. (Facebook)

Anlässlich des Weltflüchtlingstags am 20. Juni rufen wir zu einer solidarischen Aktion für Geflüchtete auf.

Anlässlich des Weltflüchtlingstags am 20. Juni rufen wir 14:00 – 18:00 auf dem Neumarkt Chemnitz zu einer solidarischen Aktion für Geflüchtete auf.

Wir fordern sichere Fluchtwege, eine Entkriminalisierung der Seenotrettung und eine menschenwürdige Aufnahme von allen Menschen, die fliehen mussten oder noch auf der Flucht sind!

14:00 -18:00 Uhr AKTION
Bringt symbolische Gegenstände zum Auslegen auf dem Neumarkt mit: Schuhe oder Taschen, Menschenumrisse oder Schilder mit euren Forderungen.

15:00 bis 15:30 Uhr STEHDEMO
Um zu zeigen, dass wir hinter unseren Forderungen stehen, möchten wir 15.00 Uhr bis 15.30 Uhr eine STEHDEMO abhalten. Das heißt: jede*r nimmt sich ein Schild, ein Symbol, …in die Hand und dann füllen wir stumm den Platz und gern die ganze Innenstadt (und wahren Abstand zueinander). Passanten können sich einreihen, die Schilder lesen, alles auf sich wirken lassen. In dieser Zeit werden Namen und Geschichten von Geflüchteten vorgelesen, die auf der Flucht ums Leben gekommen sind oder diese überlebt haben. Wir beenden die Stehdemo mit einer Schweigeminute in Gedenken an die tausenden Verstorbenen.

Außerdem wird es die Möglichkeit geben, eine Petition an den Stadtrat zu unterzeichnen, in der wir die sofortige Aufnahme von Geflüchteten aus den Camps in Griechenland fordern.

Unsere Spendenbüchsen stehen auch bereit. Das gesammelte Geld geht an eine der wichtigen NGOs, die in Griechenland das Unmögliche möglich machen und dort einspringen, wo die EU-Staaten ihre Hilfe verweigern (Nähere Infos vor Ort).
#leavenoonebehind #wirhabenplatz #Seebrücke

Es gelten natürlich weiterhin die Abstandsregeln (1,5 m), falls Abstand nicht möglich ist, bitte Mund-Nasen-Schutz tragen!

**********************************************************************
On occasion of World Refugee Day, 20th of June, we call for an act of solidarity with refugees from 2 p.m. – 6 p.m. at Neumarkt/Chemnitz.
We demand safe escape-routes, decriminalization of civil sea-rescue operations and dignified reception of all people who had to seek refuge or who are still fleeing.
2 p.m. – 6 p.m. ACTION
Bring symbolic items to display at Neumarkt: Boots or bags, make chalk-drawn outlines of human bodies or bring signposts with your demands.

3 p.m. – 3:30 p.m. STANDING DEMONSTRATION
In order to reaffirm and emphasize our demands, we will hold a STANDING DEMONSTRATION from 3 p.m. – 3:30 p.m. This means everybody shall display their signposts, items, etc. with sufficient distance to each other, filling the whole place – better the whole inner city – standing there quietly. Passers-by may take part or walk around to read the sign-posts or contemplate items – let it sink in… During this time, names and stories of refugees, who lost their lives on their escape-routes or survived, will be read to the audience. We will end the standing demonstration with a minute of silence in memory of the thousands of fellow humans who lost their lives.
Additionally, we will provide the possibility to sign a petition to the city council, demanding the immediate reception of refugees from the camps in Greece.
Our donation cans will be ready all the time. The money collected will be passed on to important NGOs in Greece, which make the impossible possible and jump in where EU-states refuse assistance (more information on site).
#leavenoonebehind #wirhabenplatz #Seebrücke

Physical distancing rules (1.5 m) will be maintained, as a matter of course. If it is not possible to maintain physical distance, please wear adequate face masks!

**********************************************************************

به مناسبت روز جهانی پناهندگان ما شما را به یک اکسیون برای اعلام همبستگی با
پناهندگان در تاریخ بیستم یونی از ساعت چهارده تا هجده در مرکز شهر نوی مارکت
دعوت مینماییم
ما از دولتهای اروپایی و آلمان تقاضای راههای آمدن مطمئن به اروپا و جرم زدایی از
ناجیان پناهجویان در دریاها و پذیرش همراه با رعایت کرامت انسانی همه کسانی که
مجبور به ترک کشور خود هستند را داریم
اگر مایل هستید پلاکاردهایی با این خواسته ها با خود بیاورید
ساعت چهارده تا هجده در مرکز شهر نوی مارکت
برنامه فوق العاده
از ساعت پانزده تا پانزده و سی تظاهرات ایستاده و ساکن
برای نشان دادن اصرار بر خواسته هایمان از ساعت پانزده تا پانزده وسی تظاهرات را به
صورت ایستاده و ساکن انجام میدهیم بدین معنا که ما هرکدام با در دست داشتن
سمبلها و پلاکاردها میدان را با رعایت فاصله مناسب از همدیگر پر خواهیم کرد به طوریکه
عابران و رهگذران برای عبور از میان ما گذر کنند و خواسته ها و پلاکاردها را بخوانند و
همزمان نام و داستان فرار پناهجویانی که در این راه جان خود را از دست داده اند
میخوانیم و در انتها به احتران آنها یک دقیقه سکوت خواهیم کرد
در این جا این امکان هم وجود دارد که یک پتیشن را در شهرداری امضا کنیم و به موجب
آن خواهان پذیرش هر چه سریعتر پناهجویان از کمپهای پناهندگی در یونان شویم
صندوقهایی برای هدایای مالی در محل وجود دارد که پول جمع آوری شده از آنها برای
سازمانهای کمک به پناهجویان در یونان ارسال خواهد شد

طبیعی است که تمام برنامه با رعایت پروتکلهای بهداشتی و رعایت فاصله یک متر و نیم
انجام خواهد گرفت


*********************************************************************

بمناسبة اليوم العالمي للاجئين في الـ 20 من يونيو، ندعو إلى فعالية تضامنية مع اللاجئين في سوق مدينة كيمنتس في الفترة بين الساعة 14:00 إلى الساعة 18:00
مطالبنا هي طرق أمنة للجوء، وعدم تجريم عمليات الإنقاذ البحرية، وتوفير استقبال بطريقة تحفظ كرامة الإنسان لجميع الناس الذين اضطروا للفرار أو لازالوا على طريق فرارهم.
فعالية الساعة 14:00 إلى 18:00
احضروا معكم أشياء رمزية لتصميم ما نريد التعبير عنه في سوق المدينة: أحذية أو حقائب، ومجسمات بشرية، ولافتات تحتوي على مطالبكم.
الساعة 15:00 إلى 15:30 وقفة احتجاجية
لكي نبين أننا مصرين على مطالبنا، نود أن نقوم بوقفة احتجاجية بين الساعة 15:00 و 15:30. هذا يعني كل متظاهر يمسك بيده لافتة أو رمز أو … وننتشر في المكان بهدوء لنملئ وسط المدينة (مع حفظ مسافة أمان بين بعضنا البعض). بحيث يمكن للمشاة قراءة لافتاتنا بتمعن وجعلها تترك عليهم أثر. في هذه الأثناء سيُقرأ عليهم قصص وأسماء للاجئين قضوا نحبهم على طريق لجوئهم أو نجو من ذلك بصعوبة. وسننهي وقفتنا الاحتجاجية بدقيقة صمت لإحياء ذكرى آلاف الذي ماتوا منهم.
بالإضافة لذلك سيكون لدينا فرصة التوقيع على عريضة نطالب بها مجلس المدينة باحتواء اللاجئين العالقين في مخيمات اللجوء في اليونان.
سنضع صناديق لجمع التبرعات، المبالغ التي سيتم جمعها ستذهب لصالح واحدة من أهم المنظمات الغير حكومية والمستقلة التي يجعلن من المستحيل هناك ممكناً في حين تخلت دول الإتحاد الأوربي عن تقديم المساعدة.
(لمعلومات أكثر من أرض الحدث)
#leavenoonebehind #wirhabenplatz #Seebrücke
طبعاً قاعدة مسافة الأمان (1,5 م) ستبقى سارية في تظاهرتنا، في حال كان الحفاظ على مسافة الأمان غير ممكن فيرجى إذن ارتداء الكمامة (أو غطاء للفم والأنف)

***********************************************************************

По случаю Всемирного дня беженцев 20 июня, мы призываем провести акцию, выражающую солидарность с беженцами с 14:00 до 18:00 на площади Ноймаркт Хемниц.
Мы требуем организации безопасных маршрутов для мигрантов, декриминализации морских спасательных операций и достойного приема всех людей, которые были вынуждены бежать или все еще находятся в бегах!
14:00 – 18:00 АКЦИЯ
Принесите символичесие предметы для инсталляции на площади Ноймаркт: обувь или сумки, человеческие очертания или транспаранты с вашими требованиями.
15:00 – 15:30 АКЦИЯ СОЛИДАРНОСТИ (стоя)
В поддержку наших требований мы хотели бы провести акцию солидарности с 15:00 по 15:30. Под этим подразумевается, что каждый из нас возьмет плакат в руки, после чего мы стоя безмолвно заполним весь центр города, соблюдая между собой безопасную дистанцию.
Прохожие смогут ознакомиться с плакатами и осознать проблему. В это время будут зачитываться имена и истории мигрантов, погибших в бегах или тех, кто спаслись бегством. Мы закончим акцию минутой молчания, в память о тысячах погибших.
Кроме того будет предоставлена возможность подписать петицию в городской совет, призывающую немедленно принять беженцев из лагерей Греции.
Подготовленные ящики для пожертвований также будут во всеобщем доступе. Все собранные средства будут переданы одной из важнейших НПО (неправительственная организация), которая в Греции совершает невозможное, разрешая ситуации, в которых государства ЕС не в силах помочь (более подробная информация на месте).
Все вышенаписанное проводится с соблюдением необходимой безопасной дистанции (1,5 метра). Если соблюдение дистанции невозможно, просьба надеть защитные маски.
#leavenoonebehind #wirhabenplatz #Seebrücke

Weitere Informationen hier (Facebook)

Sächsischer Flüchtlingsrat e.V.

Der Sächsische Flüchtlingsrat e. V. engagiert sich seit 1991 für den Schutz geflüchteter Menschen und für menschenwürdige Unterbringungsbedingungen in Sachsen. Er ergreift Partei für die schutzwürdigen Interessen von Geflüchteten und sichert die öffentliche Kontrolle bei der Umsetzung des Asylverfahrens- sowie des Asylbewerberleistungsgesetzes in Sachsen. Weitere Aufgabenbereiche liegen in der Dokumentation und Veröffentlichung von Menschenrechtsverstößen in diesem Bereich.