#corona – jetzt besonnen Vorkehrungen treffen und solidarisch handeln

Wird fortlaufend aktualisiert. Letztes Update 27.03.2020 9:10

Um das Risiko von Ansteckungen zu verringern, die Ausbreitung des Corona-Virus einzudämmen und vulnerable Gruppen zu schützen, sind wir alle gefragt.

Auf dieser Seite tragen wir aktuelle Informationen rund um die #Corona-Entwicklungen in Sachsen für euch zusammen.

Denn solidarisch Handeln kann man nur, wenn man mit den wichtigen Informationen versorgt ist – auf allen Sprachen, die im Freistaat gesprochen werden. Daher legen wir hier einen Fokus auf mehrsprachige Übersetzungen zu den offiziellen Informationen.

Verlautbarungen des Freistaates Sachsen (z.T. durch Dritte mehrsprachig übersetzt.)

Informationen zum Corona-Virus in Einfacher Sprache

Informationen zum Corona-Virus mehrsprachig

Tipps und Hinweise zu Initiativen Nachbarschaftlicher Hilfe

Übersicht zu Infos zu politischer Bildungsarbeit in #Corona-Zeiten


Allgemeine Infos

Freistaat Sachsen

Grundsätzliche Infos zum Coronavirus in Sachsen mit wichtigen Telefonnummern und Hinweisen findet Ihr auf dem neuen Infoportal: https://www.coronavirus.sachsen.de/

Das Portal bündelt die Informationen aller Ressorts der Sächsischen Staatsregierung zum neuartigen Coranavirus.

Direkt zum Infoportal

Allgemeinverfügung zu Ausgangsbeschränkungen (amtl. Übersetzung)

Der Freistaat Sachsen hat in einer Allgemeinverfügung am 22. März 2020 Ausgangsbeschränkungen erlassen. Direkt zur Allgemeinverfügung Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt vom 22. März 2020, Az.15-5422/10

Nun liegt die Allgemeinverfügung in der amtlichen Übersetzung vor:

ENGLISH Version: General Ruling – Announcement of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion of 22 March 2020

ESPAÑOL: Decreto general – Anuncio del Ministerio de Asuntos Sociales y Cohesión Social del Estado de Sajonia del 22 de marzo de 2020 (*.pdf, 91,33 KB)

русский: Постановление по соблюдению мер предусмотренных – Сообщение Министерства по социальным вопросам и общественной сплоченности Саксонии от 22 марта 2020г. (*.pdf, 0,15 MB)

中国人: 总法令 萨克森州社会事务社会团结部的公告 从三月二十二号 (*.pdf, 0,15 MB)


Übersetzungen Dritter

Sachsen gegen Corona – International. Amtliche Bekanntmachung zu Corona in unterschiedlichen Sprachen

Der Ausländerrat Dresden e.V. übersetzt alle relevanten Informationen zu Erlässen und Verfügungen der Sächsischen Staatsregierung in unterschiedliche Sprachen, u.a. die Allgemeinverfügung zu den Ausgangsbeschränkungen.

Zu den Übersetzungen (auf facebook)

Zu den Druckvorlagen (Website)

Direkt zur Website „Sachsen gegen Corona – International“

Mehrsprachige Informationen zur Ausgangsbeschränkung in Sachsen ab 23.03.2020

Seit heute, 23.03. 0:00 Uhr, gilt in Sachsen eine Ausgangsbeschränkung. Was das bedeutet und wann und wie man noch aus dem Haus gehen kann, hat die Poliklinik – Solidarisches Gesundheitszentrum Leipzig in mehreren Sprachen zusammengefasst. Direkt zu den mehrsprachigen Informationen (auf facebook) und (auf twitter)


In leichter Sprache – Informationen zum Corona-Virus

Was ist das Corona-Virus?

Was können die Menschen in Sachsen tun?

Das Sächsische Ministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt hat in einem Info-Blatt Infos zum Corona-Virus in leichter Sprache zusammengestellt.

Zum Info-Blatt in leichter Sprache

Direkt zum Info-Blatt zu Corona

Mehrsprachige Informationen zum Corona-Virus

Auf der Seite des Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtling und Integration werden fortlaufend aktualisierte und erweiterte Informationen zum Corona-Virus in mind. 6 Sprachen bereitgestellt, u.a. auch Videos, Merkblätter zum herunterladen. Mehr Informationen

Mehrsprachige Hinweise zu Corona wurden durch die Johanniter veröffentlicht. Bitte teilt diese gezielt an geflüchtete Menschen. DEUTSCH | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | ARABISCH | TÜRKISCH | RUSSISCH | ITALIENISCH | FARSI | DARI

Aus dem Sondernewsletter des Sächsischen Flüchtlingsrates am 15.03.2020

Eure Nachbarinnen, Freundinnen, Familienmitglieder oder Kolleg*innen sprechen kein oder wenig deutsch? Bei WDRforyou gibt es Aufklärung & Hinweise zum Coronavirus in Persisch, Arabisch & Englisch.

Weitere mehrsprachige Hinweise zum Umgang mit dem Coronavirus findet ihr hier: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html

#unteilbar-Post vom 15.03.2020 via facebook

Corona News in Gebärdensprache

WDR Cosmo wird ab heute, 18.3., aktuelle Infos zur Corona-Pandemie in Deutscher Gebärdensprache anbieten. Zusätzlich wird der Beitrag untertitelt. Das neue Format findet ihr täglich auf cosmoradio.de sowie den Social-Media-Kanälen der WDR-Welle (Instagram, Facebook und YouTube).

Post des Antidiskriminierungsbüros Sachsen vom 18.03.2020

Mithelfen

Helfer_innen-Portal „Team Sachsen“

Das Team Sachsen ist eine Initiative der sächsischen Hilfsorganisationen Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, Deutsches Rotes Kreuz, Johanniter-Unfall-Hilfe und Malteser Hilfsdienst in Kooperation mit dem Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Das Helfer_innenportal bietet vielfältige Möglichkeiten, sich in der aktuellen Lage rund um den Coronavirus mit Ihrem persönlichen Interesse und Zeitbudget für Andere zu engagieren. Mehr Informationen

Zudem stellt das Team Sachsen eine Online-Schulung zu Hygiene- und Desinfektionsschulen bereit, für alle, die helfen wollen. Direkt zum Kurs

Übersicht über regionale Portale zur Nachbarschaftlichen Hilfe

Der MDR hat eine Liste mit Portalen für die nachbarschaftliche Hilfe in den einzelnen Regionen zusammengestellt. Mehr Informationen


Politische Bildung in Zeiten von #Corona

Wie kann politisches Engagement und Bildungsarbeit in Zeiten von #corona weitergehen?
Wir haben ein paar Infos für Euch zusammengetragen und freuen uns über weitere Hinweise!


Redaktion TolSax

Ihr möchtet das Netzwerk über Eure Projekte, Termine, Analysen oder Materialien informieren? Schickt uns Eure Infos!