Pressemitteilung / Gewalt- und Diskriminierungserfahrung von LSBTI* Geflüchteten in Sachsen
Autor_innen: Gerede e.V.
*english below // español abajo
Pressemitteilung „Gewalt- und Diskriminierungserfahrung von LSBTI* Geflüchteten in Sachsen“
Das Projekt „borderless diversity – Grenzenlose Vielfalt“, des Gerede e.V., Verein für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt in Dresden, hat Daten über die Gewalt- und Diskriminierungserfahrungen von geflüchteten LSBTI* in Sachsen veröffentlicht. Im Zeitraum von April bis Juni 2020 wurden 73 gültige Datensätze erfasst. Die Untersuchung zeigt, dass fast 70 Prozent der Befragten in Sachsen Diskriminierungs- und Gewalterfahrungen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung, ihrer geschlechtlichen Identität, ihres Geschlechts bzw. ihrer Herkunft erlebt haben. Die Formen erstrecken sich von Beleidigung über körperliche und psychische Gewalt bis hin zu Ausgrenzung und Zwang. Als Orte der Diskriminierung wurden die Öffentlichkeit, Unterbringungen und Behörden genannt.
Von denjenigen, die Gewalt- und Diskriminierung in Sachsen erlebt zu haben, gaben 2/3, mehr als ein Merkmal als Grund für ihre gemachten Erfahrungen, an. Sie sind somit potenziell von Mehrfachdiskriminierung betroffen. Insgesamt meldeten nur sehr wenige Betroffene die erfahrene Gewalt bzw. Diskriminierung. Unterstützung wurde hauptsächlich bei Beratungsstellen gesucht. Nur 2 Personen wendeten sich direkt an die Polizei. Die Vermutung liegt nahe, dass das Vertrauen in Verwaltung, Behörden, Justiz, Polizei und Rechtsstaatlichkeit häufig aufgrund der gemachten Erfahrungen in den Herkunftsländern gering ist.
Gleichzeitig ist das Sicherheitsempfinden der Befragten hoch. Ebenfalls 70 Prozent gaben an, sich in Deutschland sicher zu fühlen. Als Gründe wurden unter anderem die verbesserte Gesetzeslage und eine offenere Gesellschaft in Bezug auf LSBTI* benannt.
Um Gewalt und Diskriminierung von geflüchteten LSBTI*-Personen vorzubeugen, wird dringend empfohlen, die geschilderten Erfahrungen ernst zu nehmen, die sächsischen Beratungsstellen zu stärken und Gesprächsbereitschaft gegenüber den Betroffenen zu zeigen und intersektionale (d.h. u.a. mehrsprachig, rassismuskritisch und lsbti*sensible) Angebote und Zugängen zu Angeboten zu schaffen.
Die Ergebnisse der Erhebung wurden am 16.12.2020 vorgestellt und können unter refugees@gerede-dresden.de angefordert werden.
—————
Press Release „Experiences of Violence and Discrimination of LGBTI* Refugees in Saxony“
The project „borderless diversity – Grenzenlose Vielfalt“ of the Gerede e.V., association for sexual and gender diversity in Dresden, has published data about the experiences of violence and discrimination of LGBTI* refugees in Saxony. In the period from April to June 2020, 73 valid data sets were collected. The study shows that almost 70 percent of respondents in Saxony have experienced discrimination and violence on the basis of their sexual orientation, gender identity, gender or origin. The types of discrimination range from insults to physical and psychological violence to exclusion and coercion. The places of discrimination mentioned were the public, accommodations and authorities.
Of those who had experienced violence and discrimination in Saxony, 2/3 gave more than one attributes as the reason for their experiences. Thus, they are potentially affected by multiple discrimination. In total, only very few of those affected reported the violence or discrimination they had experienced. Support was mainly sought from counseling centers. Only 2 persons contacted the police directly. It can be assumed that trust in the administration, authorities, judiciary, police and rule of law is often low due to the experiences made in the countries of origin.
At the same time, the respondents‘ perception of safety is high. Likewise, 70 percent said they felt safe in Germany. Among the reasons cited were the improved legal situation and a more open society with regard to LGBTI*.
In order to prevent violence and discrimination against LGBTI* refugees, it is urgently recommended to take the described experiences seriously, to strengthen the Saxon counseling centers and to show willingness to talk to the affected persons and to create intersectional offers and access to offers (i.e. multilingual, racism-critical and LGBTI*-sensitive).
The results of the survey were presented on 12/16/2020 and can be requested at refugees@gerede-dresden.de.
—————————-
Comunicado de prensa “Experiencias de violencia y discriminación de las personas refugiadas LGBTIQ* en Sajonia”
El proyecto borderless diversity – diversidad sin fronteras de Gerede e.V., asociación por la diversidad sexual y de género a Dresde, ha publicado un estudio sobre las experiencias de discriminación y violencia que sufren las personas refugiadas LGBTIQ* en Sajonia. Un total de 73 personas participaron en el estudio entre abril y junio del año 2020. La investigación muestra que casi el 70 por ciento de les encuestades han vivido situaciones de discriminación y de violencia en Sajonia a causa de su orientación sexual, su identidad de género, su sexo o su procedencia. Las formas de violencia abarcan desde insultos hasta violencia física y psicológica, pasando por la exclusión o la coacción. Las personas encuestadas mencionaron como lugares donde tuvieron lugar estas situaciones el espacio público, la vivienda y las instituciones de la Administración Pública.
Dos tercios de quienes han sufrido episodios de discriminación y violencia en Sajonia indican más de una característica o rasgo como detonante de la agresión. Esto indica, por tanto, que dos tercios de las personas encuestadas se ven potencialmente afectadas por formas interseccionales de discriminación, que implican la interacción de dos o más formas de discriminación distintas. Solo un pequeño porcentaje de les afectades ha denunciado las situaciones a las autoridades. La mayor parte buscan apoyo en organizaciones que ofrecen asesoramiento. Solo dos de les encuestades se dirigieron directamente a la policía, probablemente porque muchas personas refugiadas sienten poca confianza hacia la Administración, las instituciones públicas, la Justicia, la Policía y el Estado de Derecho a causa de vivencias previas en sus países de origen.
Al mismo tiempo, la sensación de seguridad de las personas encuestadas es alta: un setenta por ciento de ellas indican que se sienten seguras en Alemania. Nombran como motivos la mejor situación jurídica y una sociedad abierta en lo que se refiere a las personas LGBTIQ*.
Para prevenir las situaciones de discriminación y violencia que las personas refugiadas LGBTIQ* sufren se recomienda encarecidamente tomar en serio las vivencias de las personas afectadas, apoyar la labor de las organizaciones sajonas que ofrecen asesoramiento a personas refugiadas LGBTIQ* y mantenerse abierte al diálogo con quienes sufren estas situaciones. Se hace necesario crear propuestas con una perspectiva interseccional (es decir, multilingües, críticas con el racismo y sensibles con la diversidad sexual y de género), así como garantizar el acceso a estas ofertas.
Los resultados del estudio se presentaron el 16.12.2020. Puedes solicitarlos escribiendo a la siguiente dirección de correo electrónico: refugees@gerede-dresden.de